公開組: 初級組 Open Junior Section
  a) 八歲或以下
8 years old or below
  b) 九至十一歲
11-14 years old
  c) 十二至十四歲
12-14 years old
   
(i) 參賽者按年齡分組作賽(以2016年4月1日為計算日期)。
Contestants will be divided into different age groups according to their age as of 1 April 2016.
(ii) 演出須為獨奏,參賽樂曲必須為原創或由參賽者改編之作品。
Solo performance of an original piece or a repertoire rearranged by the contestant.
  a) 八歲或以下 : 時間不得超過4分鐘
8 years old or below : not exceeding 4 minutes
  b)

c)
九至十一歲
9-11 years old
十二至十四歲
12-14 years old
: 時間不得超過4分鐘
: not exceeding 4 minutes
: 時間不得超過5分鐘
: not exceeding 5 minutes
(iii) 參賽者須選用YAMAHA ELS-01C/ELS-02C電子琴。
Contestants are required to use Yamaha ELS-01C / ELS-02C.
(iv) 參賽者必須現正或曾經報讀YAMAHA之音樂課程。
Contestants must be current/ former Yamaha Music Course students.
公開組 Open Age Section 
  (十五歲或以上 15 years old or above)
  i) 以2016年4月1日為計算日期。
As of April 1, 2016.
  ii) 參賽樂曲必須為原創或由參賽者改編之作品,時間不得超過5分鐘。
Solo performance of an original piece or a repertoire rearranged by the contestant not exceeding 5 minutes.
  iii) 參賽者須選用YAMAHA ELS-01C/ELS-02C電子琴。
Contestants are required to use Yamaha ELS-01C / ELS-02C.
  iv) 參賽者必須現正或曾經報讀YAMAHA之音樂課程。
Contestants must be current/ former Yamaha Music Course students.
     
Fun Fun電子琴組 Fun Fun Electone Section
  a) 九歲或以下
9 years old of below
  b) 十至十二歲
10 - 12 years old
  c) 十三至二十一歲
13 – 21 years old
  d) 二十二歲或以上
22 years old or above
   
(i) 參賽者按年齡分組作賽(以2016年4月1日為計算日期)。
Contestants will be divided into different age groups according to their age as of 1 April 2016.
(ii) 參賽者可選用YAMAHA ELS-01C或ELS-02C電子琴。
Contestants are required to use Yamaha ELS-01C or ELS-02C.
(iii) 參賽樂曲曲式不限,可選擇任何課本之樂曲,時間不得超過5分鐘。
Solo performance of any musical style. Contestants can choose repertoires from any textbook not exceeding 5 minutes
     
YAMAHA兒童音樂課程組  Yamaha Children Music Course Section    
  a) JMC個人組 Book 1 - Book 2
JMC Individual Book 1 – Book 2  
  b) JMC個人組 Book 3 - Book 4
JMC Individual Book 3 – Book 4
  c) JXC 及 JSAC 合奏組 Solfege & Ensemble Book 1 - 4 / JXC Repertoire Book 1 - 4
JXC & JSAC Ensemble Solfege & Ensemble Book 1 - 4 / JXC Repertoire Book 1 - 4
  d) JAC 及 JSAC 合奏組 Solfege & Ensemble Book 5 - 8
JAC & JSAC Ensemble Solfege & Ensemble Book 5 - 8
  e) SAC 及 AXC 合奏組 Solfege & Ensemble Book 9 - 12
SAC & AXC Ensemble Solfege & Ensemble Book 9 - 12
    (i) 參賽者及參賽組合所有成員必須於截止報名當日(2016年4月18日)仍修讀YAMAHA兒童音樂課程。(於2016年1月1日至4月17日期間畢業之所有YAMAHA兒童音樂課程學生除外)。所報的組別必須 與報名當日所就讀的課程相同。
Contestants and all ensemble members must be Yamaha Children Music Course students of Tom Lee Music Academy as of entry deadline (18 April 2016), except for those students who are graduating between 1 January and 17 April 2016. The registered class should be the same as the course of the applicant on the day of application.
    (ii) JMC個人組之參賽形式為獨奏,樂曲須選自Book1-Book 4課本並按照原譜彈奏,可隨意選擇電子 琴的任何音式或功能,但不可預先錄音。
JMC Individual Section is in solo style. Performing pieces must be selected from the Yamaha Junior Music Course (Book 1-4). Contestants can use any mode and function, except performing data.
    (iii) 如參賽者於1-8堂內剛升班,參賽者可選擇報名參加現時 或 之前就讀上一班的課程組別。(遞交報名 表日期計算)
Contestants who are in the 1st to 8th lesson of a new book on the date of entry can join the previous book level.
    (iv) JXC、JAC、JSAC及SAC合奏組之參賽形式必須為合奏,每個組別由2至6名成員組成。
Entry of JXC, JAC, JSAC and SAC Ensemble Section must be ensemble performance with 2-6 members.
    (v) 組員成員不可與其他組合重複,亦必須同等級別 (每人只可參與一個組別合)。
Members of an ensemble should not play in other ensembles in the competition and must be at the same level. (Each member can only participate in one ensemble) 
    (vi) 合奏組參賽者可選擇將任何獨奏曲目改編成合奏形式參賽, 但必須照樂譜彈奏。
Contestants of ensemble groups can rearrange solo pieces into an ensemble. However, contestants should perform based on the original music score. 
    (vii) 每名參賽者/每個組合只需準備一首樂曲,時限不超過5分鐘。樂曲必須選自課程課本並須清楚註 明課本編號及頁數,參賽者必須按照原譜彈奏,但可添加敲擊樂。
Each contestant / ensemble should perform one piece not longer than 5 minutes. Performing piece must be selected from the Yamaha course textbook / workbook with book number and page number clearly indicated. Contestants should perform base on the original piece, which may include percussion instruments.
    (viii) 大會可提供之器材為:電子琴ELS-01C兩台、ELS-02C一台、電子琴ELB-01三台。除敲擊樂外,不可使用其他器材及樂器。
The organizer will provide two ELS-01C Electone, one ELS-02C Electone, three ELB-01 Electone on stage upon request. Other instruments should not be used except percussion instruments.

     

 
通利音樂基金會 Tom Lee Music Foundaion 通利琴行 Tom Lee Music